1 00:00:14,264 --> 00:00:15,973 [sigla di apertura in riproduzione] 2 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 3 00:00:18,393 --> 00:00:20,770 ♪ Andremo In terre molto lontane ♪ 4 00:00:20,771 --> 00:00:23,397 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,441 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,443 ♪ Adventure Time ♪ 7 00:00:27,444 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Missioni secondarie. 8 00:00:42,334 --> 00:00:44,294 - [Re Ghiaccio ridendo] - Eh? 9 00:00:47,047 --> 00:00:50,467 - [ciarlatano] - Gunter, ho una ragazza. 10 00:00:51,385 --> 00:00:52,635 [ciarlatano] 11 00:00:52,636 --> 00:00:56,430 [grida] Il suo nome è la Regina Infernorosa, 12 00:00:56,431 --> 00:00:59,183 ed è un petardo, lascia che te lo dica. 13 00:00:59,184 --> 00:01:01,519 [ride] Ooh, sì, Gunter. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,938 Mi sbagliavo rapire principesse 15 00:01:03,939 --> 00:01:06,315 tutti questi anni. Sono un ragazzo regina. 16 00:01:06,316 --> 00:01:08,651 [ridendo allegramente] 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,195 mm. Gunter, sii felice per me. 18 00:01:11,196 --> 00:01:12,863 - [suono del campanello] -Oh! 19 00:01:12,864 --> 00:01:14,031 Lei è qui! 20 00:01:14,032 --> 00:01:15,867 Ok, Gunter. Stai zitto. Stai zitto. 21 00:01:17,953 --> 00:01:20,621 Ehi, tesoro. Vieni qui per un po', uh... 22 00:01:20,622 --> 00:01:22,498 Oh, hai un... 23 00:01:22,499 --> 00:01:24,917 Uh, no, no, lo sono assolutamente va bene con quello. 24 00:01:24,918 --> 00:01:27,420 È fantastico. Assolutamente. 25 00:01:27,421 --> 00:01:29,547 Sì. Lo fai tu. 26 00:01:29,548 --> 00:01:32,383 OH. Intendi proprio adesso? 27 00:01:32,384 --> 00:01:35,886 Sì. Va bene. Ciao ciao. Divertiti. 28 00:01:35,887 --> 00:01:37,014 - [esclama] - Oh! 29 00:01:37,723 --> 00:01:38,889 [ciarlatano] 30 00:01:38,890 --> 00:01:41,017 [masticando] 31 00:01:41,018 --> 00:01:45,146 Sì, immagino Infernorosa è inondato di roba da regina. 32 00:01:45,147 --> 00:01:48,566 Quindi guarderemo il suo piccolo, ehm... 33 00:01:48,567 --> 00:01:51,068 Chardaniel il principe goblin. 34 00:01:51,069 --> 00:01:53,279 [Gunter starnazza dal dolore] 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,824 No, no, no. Non facciamo questo a Gunter. 36 00:01:56,825 --> 00:01:58,367 [ridacchia] Scusa, Gunter. 37 00:01:58,368 --> 00:02:00,453 Ragazzi, eh? [ridacchia] 38 00:02:00,454 --> 00:02:02,872 - [ciarlatano rabbiosamente] - Oh, stai bene. 39 00:02:02,873 --> 00:02:05,166 - [forte tamburo] - Chardaniel! 40 00:02:05,167 --> 00:02:06,834 Va bene. 41 00:02:06,835 --> 00:02:09,045 Ti piace colpire anche le pelli, eh? 42 00:02:09,046 --> 00:02:10,130 [si blocca] 43 00:02:11,048 --> 00:02:13,966 Ah! La mia grancassa! Il mio cappello alto! 44 00:02:13,967 --> 00:02:15,217 [gli oggetti tintinnano] 45 00:02:15,218 --> 00:02:18,471 Chardaniel? [ridacchia] Ok, Chardaniel. 46 00:02:18,472 --> 00:02:19,555 Quelli non sono giocattoli. 47 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 - Allora forse... - [si schianta] 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,478 - Il mio laboratorio di carne! - [vetro in frantumi] 49 00:02:25,479 --> 00:02:29,983 Chardaniel? [sussulta] La stanza di Ice Pappy è off-limits. 50 00:02:31,777 --> 00:02:32,860 [ride] 51 00:02:32,861 --> 00:02:35,154 Oh. Ti piace, eh? 52 00:02:35,155 --> 00:02:37,657 Storia interessante, in realtà. [ridacchia] 53 00:02:37,658 --> 00:02:39,909 Il mio Ice Pappy l'ha fatto firmare 54 00:02:39,910 --> 00:02:43,079 dal più grande il mago delle palle di ghiaccio che sia mai vissuto. 55 00:02:43,080 --> 00:02:45,706 Beh, non l'ha mai fatto ufficialmente me l'ha dato, 56 00:02:45,707 --> 00:02:48,376 ma è passato, e giaceva proprio lì. 57 00:02:48,377 --> 00:02:50,212 - Ciao ciao. - [borbotta] Cosa... 58 00:02:51,421 --> 00:02:55,508 [urla] No! 59 00:02:55,509 --> 00:02:57,719 [soffoca] Oh, sì, Posso... [grugnisce] 60 00:02:58,303 --> 00:02:59,388 Ah! 61 00:03:00,389 --> 00:03:02,431 Ok, Chardaniel! 62 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 - [quarla dal dolore] - Basta! 63 00:03:04,518 --> 00:03:06,560 Sei un piccolo principe! 64 00:03:06,561 --> 00:03:07,895 Smettila! Lascialo cadere! Lascialo cadere! 65 00:03:07,896 --> 00:03:11,649 E io sono un grande re! Un grande Re dei Ghiacci! 66 00:03:11,650 --> 00:03:15,152 Ora smetterai di distruggere il mio dolce cuscino freddo-- 67 00:03:15,153 --> 00:03:16,237 [ciarlatano] 68 00:03:16,238 --> 00:03:17,571 E Gunter. 69 00:03:17,572 --> 00:03:20,117 E comportati bene finché non torna tua madre. 70 00:03:20,659 --> 00:03:21,535 [Gunter ciarlatana] 71 00:03:24,121 --> 00:03:28,959 Chardaniel! Mettilo giù... Oh, che coraggio! [gemendo] 72 00:03:31,086 --> 00:03:33,087 [Jake] Non lo dico stai male con i jeans, 73 00:03:33,088 --> 00:03:34,880 È solo che non ti ho mai visto in loro, sai? 74 00:03:34,881 --> 00:03:36,590 Ciò non significa non puoi essere di supporto. 75 00:03:36,591 --> 00:03:37,925 - [telefono che squilla] - La linea diretta! 76 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 La linea diretta! 77 00:03:41,388 --> 00:03:43,097 [si schiarisce la gola] La hotline. 78 00:03:43,098 --> 00:03:44,014 Sto girando. 79 00:03:44,015 --> 00:03:45,516 Voglio dire, scegli Jinn e Fake. 80 00:03:45,517 --> 00:03:47,768 [grugnisce] Finn, lo fai sempre. 81 00:03:47,769 --> 00:03:50,020 - Mettiti insieme. - Ecco, ecco, amico. 82 00:03:50,021 --> 00:03:52,106 Finn e Jake, come possiamo aiutarti? 83 00:03:52,107 --> 00:03:53,899 Uh-eh. Veramente? 84 00:03:53,900 --> 00:03:56,110 Oh, va bene. Va bene, bene, saremo proprio lì. 85 00:03:56,111 --> 00:03:57,987 Ehi, Finn. Di Re Ghiaccio diventando tutto incasinato 86 00:03:57,988 --> 00:03:59,155 - o qualcosa del genere. - Oh no! 87 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 Probabilmente è Re Ghiaccio fare cose brutte. 88 00:04:01,116 --> 00:04:02,491 Andiamo a dargli un pugno nello stomaco. 89 00:04:02,492 --> 00:04:04,076 [ride] Va bene. 90 00:04:04,077 --> 00:04:06,537 [Finn ride] Oh. Aspetta, aspetta, aspetta. 91 00:04:06,538 --> 00:04:07,663 Entra prima nel sedere. 92 00:04:07,664 --> 00:04:09,373 [Jake] Oh-ho! [ride] 93 00:04:09,374 --> 00:04:11,375 Yah-boom! 94 00:04:11,376 --> 00:04:13,252 Re Ghiaccio, facciamolo. 95 00:04:13,253 --> 00:04:14,588 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 96 00:04:15,464 --> 00:04:16,089 [entrambi sussultano] 97 00:04:17,174 --> 00:04:18,300 Ehi-sì! 98 00:04:19,634 --> 00:04:21,260 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 99 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Eh? Oh, ehi, Jake. 100 00:04:24,765 --> 00:04:26,766 - [grugnisce] - Re Ghiaccio, cosa stai facendo? 101 00:04:26,767 --> 00:04:28,350 Perché sei una vittima? 102 00:04:28,351 --> 00:04:30,436 {\an8}Non sto combinando niente! Ahi! 103 00:04:30,437 --> 00:04:32,438 {\an8}Sto solo facendo da babysitter la mia ragazza, 104 00:04:32,439 --> 00:04:34,274 - Il piccolo... della Regina Goblin - Eh? 105 00:04:36,902 --> 00:04:39,153 [ride] Ah! 106 00:04:39,154 --> 00:04:41,030 {\an8}- Quel ragazzino? - [rabbrividendo] Oh. OH. 107 00:04:41,031 --> 00:04:42,198 Ehi, smettila di rannicchiarti! 108 00:04:42,199 --> 00:04:43,741 Non posso farci niente, ok? 109 00:04:43,742 --> 00:04:46,160 Questo ragazzo, non fraintendermi, è fantastico. 110 00:04:46,161 --> 00:04:49,330 Amo sua madre, ma è una macchina da demolizione. 111 00:04:49,331 --> 00:04:51,874 {\an8}Avanti, amico. Stai ottenendo mi cospargo di succo. 112 00:04:51,875 --> 00:04:52,917 - [si schianta] -Aah! 113 00:04:52,918 --> 00:04:54,586 Ah! Il mio bagno completo per gli ospiti! 114 00:04:57,130 --> 00:05:00,132 Ah! Il mio mezzo bagno per gli ospiti! 115 00:05:00,133 --> 00:05:03,427 Ah! Le mie pareti di ghiaccio immacolate! 116 00:05:03,428 --> 00:05:05,262 - [entrambi ridono] - Ha disegnato Re Ghiaccio 117 00:05:05,263 --> 00:05:07,765 - con due mozziconi. - Un re, due mozziconi. 118 00:05:07,766 --> 00:05:10,810 [geme] Aiutami! 119 00:05:10,811 --> 00:05:12,269 Non c'è modo! 120 00:05:12,270 --> 00:05:14,396 Sei il Re dei Ghiacci. Adoro cosa ti sta facendo questo ragazzo. 121 00:05:14,397 --> 00:05:15,773 Aspetta, Finn. Sostenere. 122 00:05:15,774 --> 00:05:18,651 Ha chiamato la hotline, ed è in difficoltà. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,861 Siamo un po' vincolato dall'onore a fornire 124 00:05:20,862 --> 00:05:22,906 "Servizio a 'ragionevole soddisfazione.'" 125 00:05:24,449 --> 00:05:26,493 - Sei ragionevolmente soddisfatto? - NO! 126 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 Uffa. Bene. 127 00:05:30,789 --> 00:05:32,957 Uccidiamo semplicemente questo goblin e vai a casa. 128 00:05:32,958 --> 00:05:35,209 NO! Non ho bisogno di te per ucciderlo. 129 00:05:35,210 --> 00:05:36,877 Ho bisogno che tu gli faccia da babysitter. 130 00:05:36,878 --> 00:05:40,214 Re dei ghiacci! Siamo eroi, non babysitter. 131 00:05:40,215 --> 00:05:42,425 Per favore? Solo per, tipo, un'ora? 132 00:05:43,176 --> 00:05:45,845 Ventiquattr'ore? 133 00:05:45,846 --> 00:05:49,181 La mia regina è molto impegnata con roba da regina, ok? 134 00:05:49,182 --> 00:05:50,558 Sta andando a cena e un film 135 00:05:50,559 --> 00:05:51,851 con il suo amico Marco. 136 00:05:51,852 --> 00:05:53,811 E dopo, lo faranno guarda la TV e rilassati, 137 00:05:53,812 --> 00:05:55,521 e vedere dove va la notte. 138 00:05:55,522 --> 00:05:57,189 Amico mio, ti sta usando. 139 00:05:57,190 --> 00:05:59,066 {\an8}Sei un asino di zucchero, amico mio. 140 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 Sì. Lo so. 141 00:06:00,569 --> 00:06:03,112 No, Re dei Ghiacci. Significa sta fingendo di amarti 142 00:06:03,113 --> 00:06:04,321 quindi farai delle cose per lei. 143 00:06:04,322 --> 00:06:05,990 Silenzio! Tranquillo! [zitte] 144 00:06:05,991 --> 00:06:07,908 [scherzi, gemiti] 145 00:06:07,909 --> 00:06:12,496 Il nostro amore è più profondo del buco più profondo! 146 00:06:12,497 --> 00:06:15,958 Magari chiamerò e basta e vedere se riesce a fare il ballpark 147 00:06:15,959 --> 00:06:17,626 quando potrebbe tornare, però. 148 00:06:17,627 --> 00:06:19,295 Non perché ho dei dubbi le dinamiche 149 00:06:19,296 --> 00:06:20,588 del nostro rapporto! 150 00:06:20,589 --> 00:06:23,258 Sono solo curioso sulla logistica! 151 00:06:25,594 --> 00:06:27,344 Sicuramente ha molta energia. 152 00:06:27,345 --> 00:06:28,846 [Re Ghiaccio] Ehi, tesoro. [ridacchia] 153 00:06:28,847 --> 00:06:31,390 Sto solo facendo il check-in vedere come sta andando la tua giornata. 154 00:06:31,391 --> 00:06:32,474 Come sta Marco? 155 00:06:32,475 --> 00:06:34,560 Oh, sono una mamma nel profondo. 156 00:06:34,561 --> 00:06:37,229 Farò semplicemente fasciare questo bambino nella mia morbida pancia da cane 157 00:06:37,230 --> 00:06:38,188 finché non impazzisce. 158 00:06:38,189 --> 00:06:40,024 Ooh, carino. Uccidetelo con dei sonnellini. 159 00:06:40,025 --> 00:06:41,692 [ridacchia] Sì. Ma niente fionda. 160 00:06:41,693 --> 00:06:43,152 Sì. Sì. No, lo so. 161 00:06:43,153 --> 00:06:45,696 [Re Ghiaccio] Ok. Va bene. Ti amo. Ciao ciao. 162 00:06:45,697 --> 00:06:49,408 Quindi, buone notizie, stiamo guardando Chardaniel 163 00:06:49,409 --> 00:06:51,160 per tutto il fine settimana. 164 00:06:51,161 --> 00:06:53,912 [urla] Cosa? Tutto il fine settimana? 165 00:06:53,913 --> 00:06:55,915 - È un mordace. - Morde. 166 00:06:57,167 --> 00:06:58,375 Sì. Bambini. 167 00:06:58,376 --> 00:07:00,169 - NO! - No, abbiamo detto! 168 00:07:00,170 --> 00:07:01,587 Uova appiccicose per quello! 169 00:07:01,588 --> 00:07:03,589 - Siamo fuori di qui? - Sì, siamo fuori di qui. 170 00:07:03,590 --> 00:07:05,132 Sei da solo, Re Ghiaccio. 171 00:07:05,133 --> 00:07:06,175 [Finn esclama] 172 00:07:06,176 --> 00:07:07,427 [allarme a tutto volume] 173 00:07:10,722 --> 00:07:13,140 Uh-oh. Sembra Chardaniel iniziò 174 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 un blocco completo del castello! 175 00:07:17,103 --> 00:07:18,228 Va bene. 176 00:07:18,229 --> 00:07:19,438 Come lo spegni? 177 00:07:19,439 --> 00:07:21,940 Può solo essere annullato per matrimonio. 178 00:07:21,941 --> 00:07:25,569 Re dei ghiacci! Perché la tua casa fare anche questo? 179 00:07:25,570 --> 00:07:27,112 Per principesse. 180 00:07:27,113 --> 00:07:29,865 Cattivo! Sì. E' un cattivo comportamento. 181 00:07:29,866 --> 00:07:33,202 Uff. Lui è quello che è stato. Non puoi cambiare le persone. 182 00:07:33,203 --> 00:07:36,163 Jake, Booty ci ha beccati fuori di qui, ok? 183 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 -Jake? - [Jake urla] 184 00:07:37,499 --> 00:07:39,501 - Mi ha preso! [grugniti] - Cos'è successo? 185 00:07:40,085 --> 00:07:41,418 Attacco di chiodi di garofano, amico. 186 00:07:41,419 --> 00:07:43,295 - Puoi uscirne? - Non credo. 187 00:07:43,296 --> 00:07:45,923 Questo nodo è come il mio Achille tallone di cane o qualcosa del genere. 188 00:07:45,924 --> 00:07:48,842 - Uffa. Risucchiando tutta la mia energia. - Questo ragazzo è un problema. 189 00:07:48,843 --> 00:07:50,678 [sussulta] No. 190 00:07:50,679 --> 00:07:53,181 Frecce al corpo è una cosa di Re Ghiaccio. 191 00:07:54,391 --> 00:07:57,017 - Finn, vuoi che... - Meglio di no. 192 00:07:57,018 --> 00:07:58,645 {\an8}Sembra che sia roba cadrò. 193 00:07:59,938 --> 00:08:01,438 Ciao ciao. 194 00:08:01,439 --> 00:08:04,400 Ehi, cosa state facendo? sul pavimento? Ehi. 195 00:08:04,401 --> 00:08:06,778 [tutti urlano] 196 00:08:08,738 --> 00:08:09,864 [tutti urlano] 197 00:08:13,034 --> 00:08:15,036 - Ehi! - Ghiaccio spesso! Ghiaccio spesso! 198 00:08:15,704 --> 00:08:18,122 OH! Papà di ghiaccio! 199 00:08:18,123 --> 00:08:21,500 Uh, è vero, tesoro. tagliare il grasso! 200 00:08:21,501 --> 00:08:23,293 [ridendo] 201 00:08:23,294 --> 00:08:25,504 Tutti i miei averi. [ridacchia nervosamente] 202 00:08:25,505 --> 00:08:28,465 Cavolo, te ne deve importare moltissimo riguardo a questo Infernosa 203 00:08:28,466 --> 00:08:30,467 lasciare che suo figlio distruggesse tutta la tua casa. 204 00:08:30,468 --> 00:08:33,303 -Infernorosa. - Sicuro. 205 00:08:33,304 --> 00:08:36,181 Quindi, tipo, lo sa il tuo colore preferito? 206 00:08:36,182 --> 00:08:37,850 Colore? Che importa? 207 00:08:37,851 --> 00:08:39,309 Lei lo sa? del tuo amore segreto 208 00:08:39,310 --> 00:08:40,561 di tutte le cose ninja? 209 00:08:40,562 --> 00:08:42,479 NO! Perché è un segreto! 210 00:08:42,480 --> 00:08:43,564 Mi hai portato lì. 211 00:08:43,565 --> 00:08:44,732 {\an8}Va bene. Va bene. 212 00:08:44,733 --> 00:08:46,316 {\an8}Lei lo sa? il tuo film preferito? 213 00:08:46,317 --> 00:08:48,068 Noi... beh... 214 00:08:48,069 --> 00:08:51,613 Ti ha persino invitato? guardarne uno? Eh? Amante! 215 00:08:51,614 --> 00:08:53,866 No. Ma è giusto un problema di programmazione! 216 00:08:53,867 --> 00:08:56,869 {\an8}- Ma ha invitato... - [entrambi] Mark? 217 00:08:56,870 --> 00:08:58,454 È solo un amico! 218 00:08:58,455 --> 00:09:01,123 - Sei solo un amico. - No, è un idiota. 219 00:09:01,124 --> 00:09:02,417 [cliccando] 220 00:09:05,086 --> 00:09:06,336 {\an8}Oh, no. 221 00:09:06,337 --> 00:09:07,755 [ronzio] 222 00:09:07,756 --> 00:09:09,256 [tonfi] 223 00:09:09,257 --> 00:09:11,633 {\an8}- [urla] - Ammettilo, Re Ghiaccio. 224 00:09:11,634 --> 00:09:13,469 La tua relazione è falsa. 225 00:09:13,470 --> 00:09:16,388 Almeno l'ho fatto una vera fidanzata finta. 226 00:09:16,389 --> 00:09:17,639 [singhiozzando] 227 00:09:17,640 --> 00:09:19,308 Rompi con lei e basta. 228 00:09:19,309 --> 00:09:20,559 {\an8}Rottura? 229 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 Ma non mi sono mai lasciata con chiunque prima! 230 00:09:25,690 --> 00:09:27,107 È facile, Re Ghiaccio. 231 00:09:27,108 --> 00:09:29,401 Ricorda e basta i tuoi sentimenti sono importanti. 232 00:09:29,402 --> 00:09:32,654 I miei sentimenti sono importanti. 233 00:09:32,655 --> 00:09:35,365 Sì! Anche un po' idiota come se tu meritassi di meglio 234 00:09:35,366 --> 00:09:36,867 che ottenere la tua casa distrutta 235 00:09:36,868 --> 00:09:38,286 da un implacabile demone bambino. 236 00:09:40,330 --> 00:09:41,538 Weesh. 237 00:09:41,539 --> 00:09:43,958 Sai cosa? Sei dannatamente forte, vero! 238 00:09:45,502 --> 00:09:46,710 [entrambi] Oh, amico. 239 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Infernorosa? 240 00:09:48,254 --> 00:09:50,214 No, sì... No. 241 00:09:50,215 --> 00:09:52,217 Tesoro, ascolta. Abbiamo finito. 242 00:09:53,009 --> 00:09:53,842 L'hai fatto. 243 00:09:53,843 --> 00:09:56,011 L'ho fatto! [ride] 244 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 - [geme] - Re dei ghiacci? 245 00:09:57,222 --> 00:09:59,807 [ride] Bambino sciocco. 246 00:09:59,808 --> 00:10:01,058 Viene tua madre 247 00:10:01,059 --> 00:10:02,685 - e lei arriva presto. Eh? - [sibila] 248 00:10:03,061 --> 00:10:05,855 Parli dell'ex. [ride] 249 00:10:10,777 --> 00:10:13,445 Oh, fanghiglia. Avevo dimenticato quanto fosse calda. 250 00:10:13,446 --> 00:10:14,905 Sii forte, amico. 251 00:10:14,906 --> 00:10:17,492 {\an8}Ricorda, era giusta ingannarti per vantaggi, amico. 252 00:10:20,286 --> 00:10:21,954 L'hai sentito, signora. Ora indietro! 253 00:10:21,955 --> 00:10:23,789 Sei ferito, ragazzino. 254 00:10:23,790 --> 00:10:25,041 [esclama] Oh. 255 00:10:25,583 --> 00:10:27,919 E tu, cane d'oro. 256 00:10:29,379 --> 00:10:30,295 [entrambi] Whoa! 257 00:10:30,296 --> 00:10:33,632 E tu, mio Re dei Ghiacci... 258 00:10:33,633 --> 00:10:35,217 [entrambi] "Il mio re dei ghiacci"? 259 00:10:35,218 --> 00:10:36,218 Perché? 260 00:10:36,219 --> 00:10:37,678 Non mi hai mai amato! 261 00:10:37,679 --> 00:10:40,347 Sei appena stato abbandonato da bambino Chardaniel su di me 262 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 così potevi guardare i film con Marco. 263 00:10:43,101 --> 00:10:44,309 Giusto, ragazzi? 264 00:10:44,310 --> 00:10:45,769 Uh, non lo siamo davvero parte di questo. 265 00:10:45,770 --> 00:10:47,062 Che cosa? 266 00:10:47,063 --> 00:10:49,189 Sono impacciato sui miei gusti cinematografici. 267 00:10:49,190 --> 00:10:52,568 Volevo che Mark mi aiutasse scegli qualcosa. Per te. 268 00:10:52,569 --> 00:10:53,610 Per noi. 269 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 - "Noi"? - Che cosa? 270 00:10:55,238 --> 00:10:57,490 Mi dispiace Ti ho fatto sentire così. 271 00:10:58,491 --> 00:10:59,701 Ti auguro il meglio. 272 00:11:00,994 --> 00:11:03,162 Addio, mio ​​Re dei Ghiacci. 273 00:11:03,163 --> 00:11:04,747 No, tesoro! Aspettare! 274 00:11:05,915 --> 00:11:08,542 Spezza il cuore di mamma, 275 00:11:08,543 --> 00:11:11,128 Ti spezzo. 276 00:11:11,129 --> 00:11:14,215 - [l'unicorno bela] - Infernorosa! 277 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 Ehm... 278 00:11:17,552 --> 00:11:18,594 Mi dispiace, Re Ghiaccio. 279 00:11:18,595 --> 00:11:20,221 Sì, scusa, ragazzo. 280 00:11:22,265 --> 00:11:23,808 {\an8}Penso che abbia solo bisogno un po' di tempo. 281 00:11:27,353 --> 00:11:29,229 Quindi, lo vuoi ancora quei jeans, o... 282 00:11:29,230 --> 00:11:31,106 [Finn] Whoa! Ehi! Ehi! 283 00:11:31,107 --> 00:11:32,901 Abbiamo detto che ci dispiace! 284 00:11:33,943 --> 00:11:35,736 [sigla di chiusura in riproduzione] 285 00:11:35,737 --> 00:11:39,698 ♪ Vieni con me ♪ 286 00:11:39,699 --> 00:11:42,826 ♪ E le farfalle E le api ♪ 287 00:11:42,827 --> 00:11:46,246 ♪ Possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 288 00:11:46,247 --> 00:11:48,875 ♪ E fallo come vogliamo ♪